S A B O T E R
Stižu vuci.
Grlić boce. Gospodin Roosvelt bi trebao čuti za ovo.
Oprostite. Nadam se da se niste povrijedili.
Moj prijatelj vam je rekao da mu je žao.
U redu.
To nam pokazuje kako plavuša može doprinijeti nacionalnoj sigurnosti.
Fin, ugodan momak.
- Čovječe! - Isuse, 100 dolara.
Dakle tako izgledaju.
- Gdje je otišao? - Ne znam.
Pitam se kako se zove.
Vidio sam na kovertu. Frei. Tako je. Frei.
Frei.
Odakle znate moje ime?
Zašto vas zanima odakle ga znam?
Vidio sam na jednoj od koverti koje ste ispustili.
Evo nečega što pripada vama.
Puknut će kao dinamit!
- Uzmi ovo. - Što je sa mnom? Zar se ja ne igram?
Vrijedi, uzmi onaj drugi.
Dakle, ja vidim to dvoje djece...
...i viknem im, prskalice ne rade.
Cijeli dio će eksplodirati.
A oni su utrčali, obojica.
I posljednja stvar koju sam vidio kada sam se osvrnuo
je da jedan klinac dodaje aparat za gašenje drugom,
i onda je nastao pakao.
To je sve što sam vidio.
Je li bilo još nekoga u blizini?
Ne. Samo dva klinca.
Siroti klinac s aparatom za gašenje, i drugi koji mu ga je dodao.
Hvala ti, Rogers. Cijenimo sve što si napravio.
Više te ne moramo zadržavati.
Bolje idi i pobrini se za ruke.
Tko je slijedeći?
- Čeka momak Barry Caine. - Pošalji unutra Barrya Caina!
Barry Caine!
U redu. Samo polako.
Samo te želimo postaviti nekoliko pitanja.
Rutinska provjera.
Želim napraviti sve čime mogu pomoći.
Naravno.
Reci nam gdje si bio kada je požar počeo.
Bio sam jedan od prvih koji su utrčali u njega.
Sustav za gašenje nije radio.
Tko je bio s tobom?
Bili smo samo ja, momak po imenu Frei,
i moj prijatelj... Ken Mason.
Nastavi.
Frei mi je dodao aparat za gašenje i ja sam potrčao k vatri.
Dodao sam ga Kenu.
I onda je on...
U redu. Samo polako. To je sve. Budi u blizini još malo.
Pošaljite Freia.
Nađite tipa po imenu Frei.
Što rade, pitaju te gomilu pitanja?
Ne. Jedva po koje.
Isuse, jeziv događaj, vidjeti to pred sobom.
Da, teško je.
Ken Mason je bio tvoj prijatelj, zar ne?
Jest.
- Je li bio oženjen? - Ne. Živio je s majkom.
- Sigurno će joj biti teško. - Oprostite momci. Vidjet ćemo se kasnije.
Zdravo, gđo Mason.
Oni.. nisu mi da li da ga vidim.
Teško je povjerovati... tako brzo.
- Pa, jutros... - Molim te nemoj o tome sada.
Mogu li nešto napraviti? Mogu li vam nešto donijeti?
Ne. Ne, hvala ti. Ne sada.
Možda brandy.
Kako je jadna, draga duša?
Ako mislite na gđu Mason, loše joj je.
Ah... Ima svatko pravo na to.
Znate što? Nisu je čak pustili ni da ga vidi.
- Njenog jedinca. - Da, znam.
Rekla sam joj da inzistira da ga vidi.
Rekla sam joj da ja bih, a ona mi je rekla da se gubim van.
Ja! Što sam probala pomoći.
Mislim da ćete pomoći, ako mi kažete gdje je brandy.
Pođite sa mnom. Imam ga malo u kući.
Oprostite na smetnji, gđo Mason,
ali tražimo momka po imenu Barry Caine.
- Je li ga znate? - Je li on ovdje?
Rekli su nam u tvornici da ga ovdje možemo naći.
Pa... zašto vam on treba?
- On je u vrlo velikoj nevolji, gospođo. - Što je bilo?
On ima veze s požarom u tvornici.
Ja... ja ne razumijem.
Ima dosta toga što ni mi ne razumijemo.
Ali kako je Barry umješan u to?
Taj aparat za gašenje. Izgledati nije samo nesreća.
Ispostavilo se da je aparat koji je Barry Caine dodao vašem sinu
bio napunjen benzinom.
Možda biste nam mogli pomoći. Da nam date trag o njemu.
Da. Zato želimo pogledati.
Zašto...
Ne mogu o tome sada.
Da. Oprostite, ali, vidite...
Ne bih joj dala puno toga sada.
- Znam kako to utječe na mene... - Da, moram požuriti natrag.
Hvala vam puno.
Probajte ovo, gđo Mason. Osjećat ćete se bolje.
Dva detektiva su bila ovdje.
- Tražili su te. - Mene?
Izgleda da su htjeli postaviti još neka pitanja.
- Evo. Probajte ovo - Ne. To nije bilo to.
Htjeli su te uhititi.
Rekli su da je aparat bio napunjen benzinom.
Da si ga ti ubio.
Da sam ja ubio...
Zašto, jesu li oni ludi? Zašto bih ja htio da...
Ken mi je bio najbolji prijatelj! Zar nisu pričali s Freiem?
Kažu da u tvornici nije zaposlen nikakav Frei.
Ali vidio sam ga! Vidio sam ga dvaput!
i Ken ga je vidio! Bio je s nama kod požara.
On mi je dodao aparat za gašenje. Ken je rekao: "Zar se ja ne igram?"
Šalio se. Ja sam mu ga dodao.
Frei je bio baš tu do nas, siguran sam!
On je sigurno znao da je benzin unutra.
Sigurno je znao!
Stajao je tu s nama i gledao.
Molim te, idi.
Zar mi ne vjerujete?
Je li mislite da ja imam nešto s tim?
Nisam ništa rekla policiji.
Oh, ne znam!
Sve ovo je tako zbunjujuće i užasno.
Ja ne znam o čemu to oni pričaju! Zašto ne dovedu Freia?
Bolje idi.
U redu. Idem.
Moram naći Freia, ili Ken neće biti posljednji koji je umro.
Vidjela sam ga kako ulazi tamo.
Zviždi.
- Što? - Melodija koju zviždiš.
Oh, nisam ni primijetio da zviždim.
To je znak da si sigurno jako sretan.
Lako se vidi da nemaš nikakvu muku na pameti.
To mora da je bio Junior.
- Junior? - Da, taj kamen.
Znam svaki od Los Angelesa do Rena.
Težak posao, voziti kamion.
Imaš li još nekih vrućih vijesti?
Nikada ranije nisam shvaćao koliko je teško.
Težak dio puta, može se riješiti. Monotonija je ta koja te sređuje.
Razmišljao sam da izađem iz ove igre s kamionima.
Zašto nisi?
Jedan susjed je rekao mojoj ženi da je pomodarski jesti tri obroka dnevno.
- Oženjen si? - Ne.
Hajde zviždi.
- To te nervira? - Što je to?
Evo. Zaglavi ovu papirnu gužvu ovdje, hoćeš li?
Dosta je dobro imati jedan od ovih protupožarnih aparata.
Ne bih putovao bez njega.
Eto, prije neki dan...
...veliki kamion se prevrnuo baš ovdje.
Vatra uhvatila benzin, i planuo je kao kutija šibica.
Vozačev prijatelj, zarobljen unutra.
Da vozač nije imao protupožarni aparat, njegov prijatelj bi bio pečen.
Nisam vidio taj događaj. Ja nikada ništa ne vidim.
Ja čak ni ne čujem nizašto,
osim za ono što mi žena ispriča da je vidjela na filmu.
Tako ona troši novac, kina i haljine.
Kupi šešir, da bi ga nosila u kino.
Ne, gospodine. Ja nemam zbog čega zviždati.
Odakle si ti?
Iz Los Angelesa.
Nezgodno. Radiš ovdje?
- Da. U stvari, radio sam. - Što si radio?
Radio sam u tvornici zrakoplova.
Pitao sam se zašto nisi u vojsci.
Da.
Vrlo su određeni kada nekoga zapošljavaju.
To je više nego u redu. Moraju biti pažljivi da ne dođe do eksplozije.
Da.
Razumijem da ako se ima dosje u policiji - nema posla.
- Je li to točno? - Oh, ne znam.
Hej, prijatelju. Pridrži volan na sat, hoćeš li?
Ja sam nikotinski ovisnik.
PRATE TE
Hej, pazi! Ostani na ovoj strani bijele linije.
Gdje želiš sići kada stignemo u Springville?
Nije mi bitno. Ostavite me u centru grada.
Još minuta do Springvillea, u centru si grada.
Sljedećeg trenutka, mjesto je samo sjećanje.
Cijelo naselje je manje od gradskog bloka.
Ideš na jedan od onih velikih rančeva?
- Da. - Biti će mi drago da te odbacim gdje god želiš.
G. Frank Frei Deep Springs ranč, Springville
To je to! Deep Springs Ranč.
Hej! Reci, to je pravi gigant.
Ima li šanse da se zaposliš ovdje?
Da. Mislim imati.
Svidjet će ti se. Dobra je klima.
Policija! Možda se nešto dogodilo!
- Volio bih razgovarati, ispred vozila. - Da, naravno.
Ostani ovdje. Odmah se vraćam.
Hej, prijatelju! Hajde. Sve je sređeno.
Laku noć, pozorniče.
Možeš li zamisliti tako nešto?
Policajci, sirene, cijela ova frka! Jedno od zadnjih svjetala mi ne radi.
To ti je ukratko igra kamiondžija.
Zovu se sve patrole s auto-puta.
Traži se čovjek po imenu Barry Cain.
Posljednji put viđen na auto-putu 99. Ima tamno smeđu kosu, plave oči,
visok oko 180 cm, bez šešira, star oko 25 godina.
Zovu se sve patrole s autoceste. Zovu se sve patrole s autoceste.
Kako ste? Je li... g. Frank Frei ovdje?
Ne, ovo je ranč g. Tobina.
Mogu li razgovarati s g. Tobinom?
Pa, vidjet ću. Pričekajte minutu.
Pričekajte ovdje, molim.
Evo. Uhvatili smo loptu.
- Baci mi je. - Mladić vas želi vidjeti, gospodine.
Baci mi je. Gdje je tatina djevojčica?
Što si rekla, Adela?
- Tko želi da me vidi? - Mladić, sir.
Došao je pitati za g. Freia.
Pa. Pozovite ga ovamo.
- Da, gospodine. - Baci mi loptu.
Evo tvog deke.
G. Tobin će vas primiti. Pratite me, molim.
Kako ste? Ja sam Charles Tobin.
Ovo je moja kćerka, gđa Brown.
Neću vas zamoliti da mi oprostite što sam neformalan.
Svi mi u Deep Springs Ranču smo neformalni.
- To je jedno od pravila. - Vidim.
Hoćeš li da odvedem Suzy?
Ne, Suzy nam neće smetati.
Pusti je da se igra ovdje. Pazit ću da ne upadne u bazen.
Može.
Pa, hoćemo li sjesti ovdje?
Šteta je biti unutra po ovako lijepom danu.
Da, jest.
Željeli ste da me vidite u vezi s nečim, zar ne?
Da, gospodine. Tražim čovjeka po imenu Frei. Frank Frei.
Upoznao sam ga u Los Angelesu. Shvatio sam da ovdje živi.
Oh, ne. Ne. Frei?
Frank Frei. Bojim se da ne poznajem nikoga tko se tako zove.
Čekajte sekundu. Frei.
Čuo sam to ime negdje.
Ne mogu se sjetiti.
Bio je jedan momak koji se tako nekako zvao.
Radio je ovdje.
Ne. Ne. Nije bio Frei.
Pa, bojim se da ste pogriješili adresu.
Pa, to ne bi mogao biti netko od kauboja, ili netko tko radi...
Ne, znam imena svih mojih ljudi.
Čekajte malo. Susjed do mene...
"Susjed do mene. " On živi na 30 km odavde.
Ali bi on mogao znati. Telefonirat ću mu.
- Oh, ne, molim vas nemojte. - Ne, ne! Nikako.
Izgledate kao da ste prešli dug put.
Bila bi šteta da ste dolazili ni zbog čega.
Ako biste samo pričekali, raščistili bismo to.
Hoćete li da pripazite Suzi da ne upadne u bazen?
Da, gospodine.
Hej. Dođi ovamo.
Dođi ovamo.
Oh, dakle igraš se s loptom, zar ne?
Daj mi je. Hajde. Baci mi loptu.
Baci mi i drugu. Hajde.
Baci mi je. Hajde.
Daj mi loptu.
To je lijepo. Lijepo! Sada ću ti je baciti natrag.
Gdje ćeš? Nemoj to raditi.
Ostavi ih gdje su bile. Ostavi ih tamo.
G. Frank Frei, gospodinu Charlesu Tobinu
Ovdje je sve obavljeno. Pridružujem se Nilssonu u Soda cityju, Frank
Hoćeš li biti dobra djevojčica? Vrati ih gdje si ih našla.
Ne, ne, Suzy. Gospodin kaže da ih vratiš gdje si ih našla.
Gospodin zna da moraš biti pažljiva
s pismima koja nisu tvoja.
Vjerojatno je predrasuda, ali mi se čini
da je Suzi prilično slatka mlada dama.
Da, sjajna je.
Gdje je Frank Frei?
Stvarno bi trebali napraviti nešto s vašim pamćenjem.
Nije prošla ni minuta od kada ste pročitali telegram koji mi je poslao Frei.
I u kome piše da je on na putu za Soda city.
- Sjećate li se toga? - Gdje je Soda city?
Pa nisam mnogo razmišljao o tome, ali ne mislim da
je karta prepunjena Soda cityima.
Mogli biste pronaći put. "... NAJNOVIJE VIJESTI."
Los Angeles: požar u "Stuart tvornici aviona"
u kome je jedan čovjek poginuo a mnogi ozlijeđeni,
i načinjena šteta od pola milijuna dolara,
je definitivno bio posljedica sabotaže.
policija je na tragu podmetaču požara Barry Caineu"
Ne želimo više toga.
Mislim da bi ti dosadilo slušati opis samog sebe.
ili ti možda nikada nije dosta.
Pa, meni jest. Slušam te izvještaje od jutros.
Dobro, znate tko sam. Što s tim?
Oh dosta toga g. Cain.
Postao si previše poznat da bi bio tako skroman.
Recite mi jednu stvar. Zašto pokrivate Frank Freia?
Što vi imate od toga?
Mladiću, ne znam o čemu pričate.
Mislim da znate!
Frank Frei je saboter kome nije problem ubijati Amerikance za novac.
Morate se paziti, g. Caine.
Ovo vam kažem za vaše dobro,
ali vi pravite vrlo glupe izbore.
Nećete se izvući s ovim, Tobine! Čak i ako vas ja ne zaustavim, drugi hoće.
Čovjek kao vi ne može opstati u ovakvoj zemlji.
Lijep govor. Mladalački, strastven, idealističan.
Vidite, već sam pozvao policiju.
Ne možete me izblefirati. Upecani ste, i to znate.
Moram li vas podsjetiti da ste bjegunac vi, a ne ja?
Ja sam istaknuti građanin, vrlo poštovan.
Vi ste nepoznati mladi radnik,
tražen zbog vrlo nepopularnog zločina.
Što mislite, kome od nas će policija vjerovati?
Oh, vi sigurno mislite da sam vrlo loš domaćin, g. Caine.
Zar ne mislite da je hladno piće pokazivač?
Saznao sam sve što sam mogao od vas.
- Ostatak ću morati sam. - Napuštate nas?
Adela, Adela! G. Caine odlazi!
Oprostite. Stat ćete, molim.
- Što to ispaljuje? Vodu? - Metke, bojim se.
Ne bi trebali biti tako željni da nas napustite, povrijedit ćete nam osjećaje.
Učinio si da mi bude teško odbiti pozivnicu.
- Suzy, dođi. - Ne, ne, Suzy! Dođi ovamo.
Zdravo, Suzy. Znaš li kamo idemo?
Da te nosim na krkače. Sviđaju ti se krkače?
Dick, Joe! Za njim!
Brže! Ulovite ga! Za njim! Brže!
- Hajde. Kreći. - Ne možete me ovako voditi!
Nemoj nam ti govoriti što mi možemo a što ne, prijatelju.
Trebali bi njega uhvatiti!
To što ima veliki ranč i luksuzan bazen
ne znači i da je dobar čovjek.
- Saznajte što je sve radio! - Naravno, naravno.
Samo ti pođi.
Kod bebe su pisma o kojima sam vam pričao!
Oh, Suzy bi bilo više nego drago da surađuje,
ali proći će mjeseci prije nego što ona bude od neke koristi.
Ne, ne, Suzy.
To nije za Suzy. To je za gospodina.
U redu, idemo.
Kud sada?
Pomoći ćemo ti dobiti ideju kako izgleda okružni zatvor.
Vidjet ćeš da nije baš najbolje.
Ali neće boljeti dok ne dođu iz Los Angelesa po tebe.
Ne možete me držati bez naloga.
Je li te trebam zamoliti da nam ne govoriš što mi možemo?
Pokušavam vam objasniti! Nema vremena!
Vrijeme nije nešto o čemu trebaš brinuti.
Imat ćeš ga za bacanje.
Imat ćeš 20 godina, ako nabaviš dobrog odvjetnika.
Ako ne, imat ćeš sve vrijeme ovog svijeta.
Što nije u redu? Što nas zadržava?
Kamion ispred. Izgleda da mijenjaju gumu.
Imate li cigaretu?
Naravno. Sve što želiš.
Bok! Hej, što nije u redu?
Otišao je iza onih stijena!
Nije ovdje.
Tamo je otišao!
Eno ga!
Zdravo.
Zdravo. Uhvatila me je oluja.
Možda biste željeli ući i osušiti se.
Jeste li kola ostavili dolje niz put?
Stajanje na kiši neće donijeti ništa dobro.
Nemam kola. Moglo bi se reći da putujem na palac.
- Na palac? - Da, i ja sam autostoper.
Oh, da.
Uvijek sam mislio da se tako najbolje uči o ovoj zemlji,
i to je najsigurniji test američke ljubaznosti.
Da, valjda.
Je li biste otišli do vatre i osušili odjeću?
Hvala.
Osušit će se brže ako je objesite, i obučete nešto moje.
Oh, ne, hvala! Ovako je dobro.
Mogli bismo nabaciti još jedno drvo na vatru. Je li biste bili ljubazni?
Da, naravno.
Morate ostati dok se ovo ne završi.
Neće vas dugo zadržati. Ove jesenje oluje su kratke.
Najvlažnije su, ali su kratke.
Da, ja...
Žao mi je, treba sam vas upozoriti. Ta drva su teža nego što izgledaju.
Ja ih stalno ispuštam.
Da, teška su.
Izgleda da sam se pravio previše pametan pokušavajući ih dići jednom rukom.
Dobro je što vam nije palo na nogu. Meni se to često događa.
Sretni ste.
Da. Sretan sam.
Oh, zaboravio sam. Zovem se Phillip Martin.
Ja sam Barry C... Mason.
Drago mi je što ste se našli u blizini, g. Mason, kad je oluja počela.
Lijepo je imati gosta da s vama podijeli vatru dok pada kiša.
- Živite sami gospodine? - Da.
Samo što ja stvari ne promatram tako.
Vidite, zvuci su moje svjetlo i moje boje.
Moja glazba, na primjer. Komponiram po malo.
I nema nikoga da mi kaže da su rezultati bilo kakvi osim briljantni,
tako živim u udobnom bljesku samopoštovanja.
Volim svirati djela drugih kompozitora.
Nesumnjivo, vi ih volite slušati.
Svirao sam triangl u našem srednjoškolskom orkestru.
Oh, šteta.
Tužno je kad ispadnete iz forme na trianglu.
Klavir mi je blagodat.
Klavir ne može znati da ste slijepi,
tako da vas ne sramoti pokušavajući vam olakšati stvari.
Povjerenje vam daje kompliment.
Delijus, britanski kompozitor, je također bio slijep.
To nam je jedina sličnost.
Ovo je njegovo, "Ljetna noć na rijeci".
Vrlo interesantan efekt: obligato na jabuci.
Oh, ispričavam se, g. Mason.
Zaboravio sam koliko ste gladni poslije vaše duge šetnje.
Samo trenutak. Donijet ću nešto.
Oh, ne. Hvala. U redu je. Ja... ja volim jabuke.
I ja. Sačuvat ćemo ih za desert.
Već je bilo gotovo, vidite.
Samo mi je trebao podsjetnik da sam i ja gladan.
- Jeste li se dovoljno osušili? - Gotovo da jesam, gospodine.
Kiša je stala.
Je li to kola dolaze?
Dva automobila, mislim.
Oprostite me.
Jedan auto je od moje nećakinje. Taj motor bih uvijek prepoznao.
Drugi mi je nepoznat.
Nekoliko muškaraca je u njemu. Djevojka pokazuje niz put.
Sigurno pitaju za put.
U ovoj zemlji je lako izgubiti se. U tome je njena čar.
Kola nastavljaju niz put.
- Djevojka dolazi. - To je moja nećakinja.
Ostat će kod mene.
Dolazi iz New Yorka provesti mjesec dana sa mnom svake godine.
To mi je jedno od najvećih zadovoljstava.
Nesrećom za mene, ne može ostati duže. Tišina je guši.
Ujače Phillip, zdravo, stari momče. Što misliš da se dogodilo?
Nisi znala da imamo gosta.
Okreneš leđa i vidiš što se dogodi.
Moja nećakinja, Patricia Martin.
- Kako ste? - Kako ste?
Ujak Phillipe, auto pun detektiva je bio niz put.
Pitali su za put do grada.
Traže nekoga.
Bilo je na svim radijima. On je opasan...
Draga moja, policija je uvijek na strani zločinaca.
ali rekli su da je ovaj čovjek zaista opasan...
Siguran sam da jest. Kako bi oni bili heroji da mi nismo bespomoćni?
Je li bismo mogli da više ne citiramo policiju?
Njihove primjedbe su uvijek tako predvidive. Ubijaju razgovor.
Vjerojatno ste već vidjeli lice moje nećake ranije, g. Mason.
Jesam. Pitao sam se gdje...
U stvari, vidjeli ste je praktično posvuda.
Kažem vam da bi ti plakati koje ukrašava mogli da se rašire preko cijelog kontinenta,
ako ih stave jedan uz drugi.
Ne mogu zamisliti tko bi ih stavio jedan do drugog,
iako vjerojatno i ne razmišljaju tako nešto učiniti.
Ujak Phillip nije nikada bio entuzijasta po pitanju moje karijere modela.
Oh, pa rođaci su takvi.
Oh, zar će te vas dvojica, jesti bez mene.
Umirem od gladi.
Je li biste mi dodali jedan od onih tanjura, molim.
Što je bilo, Pat?
Jesi li vidjela njegove lisice?
Čuo sam ih još kada je došao.
Ujak Phillip, on je sigurno čovjek koga traže!
Da, vrlo vjerojatno.
Ali, trebao bi ga predati policiji.
Jesi li se uplašila, Pat? Je li te to čini tako okrutnom?
Ali moraš! On je opasan čovjek.
Oh, Pat, ma daj, g. Mason može biti mnogo toga,
ali zasigurno nije opasan.
U stvari, čak sam uvjeren da nije kriv.
Ujak Phillip, to je tvoja dužnost kao američkog građanina.
Moja je dužnost kao američkog građanina
vjerovati da je čovjek nevin dok ne dokaže svoju krivicu.
Nemoj da mi pričaš o mojim dužnostima. Zvučiš tako uštogljeno.
Svejedno, ja imam svoja mišljenja o mojim građanskim dužnostima.
Ona ponekad uključuju neobaziranje na zakon.
Ali što ćeš učiniti s njim?
Predat ću ga tebi, dušo.
A ti ćeš ga odvesti kod Tima, kovača,
i skinut će mu te apsurdne naprave sa zglobova.
Oh, kako bih mogla napraviti tako nešto?
Tako što znaš da ja mogu vidjeti dobar posao daleko prije tebe.
Ja mogu vidjeti neopipljive stvari. Na primjer, nevinost.
Hoćete li ići s mojom nećakinjom, g. Mason?
Da, gospodine! Ako vama ne smeta?
- Što da kažem kovaču? - Reci mu da je g. Mason moj prijatelj.
Neće te više ništa pitati.
Hajde, Pat.
Krenite s njom, Barry. Znam da je vaše ime Barry.
Vaš glas mi je rekao da "Mason" nije.
Ali kao što sam vam rekao ranije, imena su od tako malog značenja.
Ja... ja ne znam kako da vam se zahvalim.
Hajde, Barry. Hajde.
I učini stvari koje bih ja želio da mogu.
Sretno, Barry, i zaboga miloga,
nastavi vježbati triangl!
- Je li kovačeva radnja daleko? - Nije, tu je još malo.
i... je li... je on stvarno u redu?
On i moj ujak su odlični prijatelji.
Onda je vjerojatno dobar.
Nemojte brinuti. Jest dobar.
On je duša od kovača,
samo ne znam koliko je iskusan s lisicama.
Je li vam smeta da ih vidim?
Pitam se... ne vidim baš najbolje.
Možete li ih približiti?
- Sada se osjećam bolje. - Siguran sam da je tako.
Siguran sam da se osjećate sjajno.
Kovač je dva kilometra unatrag. Mi smo na putu k policiji.
Ujak će biti ponosan na vas!
Svijet baš nije krcat starim džentlmenima kao što je moj ujak.
Čak ni on ne bi bio tako fin da je znao više o vama.
Dobro, hajde. Što sam to ja napravio?
Da je to bio bilo koji drugi zločin...
da je čovjek ukrao jer je bio gladan,
čak i da je počinio ubojstvo da se zaštiti,
možda i ne bih rekla policiji,
ali ima samo jedan razlog iz koga čovjek čini sabotažu.
To je gore od ubojstva.
Iznenađenje, gđice Martin, slažem se.
- Molim vas, ne obraćajte mi se. - Biti će mi zadovoljstvo.
Ona vas nikad neće iznevjeriti.
Vidjet ćemo je li tako!
Nikada ne pokušavajte voziti ovim putem. Boli.
Zaustavljam prva kola koja vidim!
Upomoć!
Hajde. Ne mogu ući u kola bez vas.
Pusti me! Upomoć!
Upomoć! Pozovite policiju!
Upomoć!
Bože, sigurno su užasno zaljubljeni.
Izgleda da su ova kola zakuhala.
Hladnjak je pokvaren.
Hladno mi je.
Da, znam. I gladna si.
Ne. Uglavnom mi je hladno.
Ako bi prestala izigravati heroja i prešla na moju stranu,
možda bismo mogli napraviti nešto po pitanju hladnoće.
Zapaliti vatru?
Ne, nisam baš na to mislio.
Pa, nisam vas htio uvrijediti, ne pokušavajući ništa.
Zašto me želite prijaviti?
Zar vam nije slika na već dovoljno mjesta?
Ja samo želim obaviti svoju dužnost. To je vama teško razumjeti.
- Zašto mi ne vjerujete da sam nevin? - Zato što mi niste jasni.
Da niste to učinili, otišli biste u policiju.
Pitanje je vremena! Trebat će mi tjedni da ih uvjerim.
Ako su glupi kao vi, trebat će mi mjeseci.
Je li mislite da smo jako daleko od Soda citiya?
Ne znam. Pitat ćemo u sljedećem gradu.
Ako ima sljedećeg grada.
Svejedno, ne vjerujem u taj dio o Tobinu.
Ne vjerujete jer on ima veliki ranč, sladak bazen i...
Ne. Samo je to teško povjerovati za bilo kog Amerikanca.
Pa, povjerovali ste za mene!
Pa vi ste drugačiji. Vi izgledate kao saboter.
Imate sabotersku narav.
Nemojte mi reći da ste odlučili biti na mojoj strani.
Ne, hladno mi je.
Recite mi, zar vi ne trošite vaše dragocjeno vrijeme,
sjedeći ovdje i diveći se scenariju?
Hej, vidite ono.
Izgleda da imamo društvo.
Što mislite što oni rade ovdje?
Kreću se vrlo brzo, zar ne?
Znate što možemo?
Oh, ne, nećete.
Oprostite, ne smijem riskirati.
U pravu ste. Ubila sam vam prvu šansu...
Pustite me!
Upomoć! Upomoć!
Hoćeš li me pustiti da predahnem? Hoćeš li pričekati stići u Soda city?
U redu. Oprosti. Ostavit ću te ovdje samu,
ali rekao sam ti što moram napraviti.
Ima samo jedna stvar na koju bih te upozorio: zmije.
Ima ih puno ovdje.
Samo ih je pet ili šest otrovnica,
ali ih ima puno dugih, klizavih, ljigavih.
Barry!
Napredujem. Sada sam bolji od zmija.
- Barry, molim te! - Jesi li sa mnom?
Da, da!
Što te je natjeralo da se predomisliš?
Ne mogu te prijaviti ako sam zaglavljena ovdje.
Tako dakle. Vrati se reptilima.
- Pusti me! - Tko je to tamo?
Nemate pravo biti ovdje! Prestanite s tim i siđite!
Polako, polako, Bojniče.
Ah, slijepi putnici.
Usred pustinjskog mora, stekli smo još dvije skitnice.
Beduini kao i mi, a, Esmeralda?
Oni su samo dvoje djece.
Auto nam se pokvario, i pješačili smo kilometrima.
Vidjeli smo vaš autobus i uskočili. Nismo vas željeli probuditi.
Pokvario se, ha?
Nismo prošli pored olupine na putu.
- Zvuči kao gomila laži. - Sišli smo s puta.
Znam. Noć s mjesečinom i parkiran auto. To je lijepo.
- Oh, ne, stvarno... - Esmeralda!
U svemu tražiš samo jedno.
Skloni pogled s blata i pogledaj u zvijezde.
Oh, oprostite. Zovem se Bones.
- Također poznat kao čovjek - kostur. - Kako ste?
A ovo je Esmeralda, naša bradata žena.
Prirodno, vrlo smo ponosni što je imamo kao člana naše grupe.
Sigurno ste umorni. Uđite i odmorite se.
Pokušavamo stići u mjesto po imenu Soda city,
par stotina kilometara sjeverno, mislim.
Nećete stići tamo do jutra, tako da se raskomotite.
Morate upoznati našeg suradnika:
Titania, naša mala ljudska planina.
- Sjajna dama. - Kako ste?
Što se događa?
- Oh, jesmo li te probudili? - Bila sam budna.
Voljela bih reći Minnie da učini nešto s tom nesanicom.
Recite Marigold da začepi to svoje staro budalasto lice.
Je li vi to djevojke ponovno ne govorite?
Marigold je ljuta jer sam joj otjerala dečka iz posljednjeg okruga.
Ljubazno recite Minnie da sam čula tu posljednju opasku.
Ja ne bih uzela tog gospodina ni na poklon.
Djevojke! Što će naši gosti pomisliti?
- Hej, on je sladak! - Jeste li čuli? Evo je opet.
Prestanite s prepirkom, umorni su.
- Hodali su kilometrima! - Nitko vas nije povezao?
Normalci su normalno hladna srca.
- Dosta blebetanja. Otarasite se ovih skitnica! - Hladno srce.
Neću primati uvrede. Neka siđu.
- Oh, Bojniče, dušo... - Nemoj ti meni "dušo"!
Imam ugovor. Osigurava siguran prijevoz
i ne kaže ništa o skupljanju skitnica.
- To je policija. - Sigurno nekoga traže.
Koga bi mogli tražiti?
Mene, pretpostavljam.
Došli su po vas. Imaš i lisice. Zašto te traže?
Zbog nečega što je netko drugi učinio.
Ja ne vjerujem da je on učinio nešto loše!
Stalno govorim Minnie da se ne miješa s policijom.
Počinju potragu od naprijed.
Pa, što čekate? Predajte ih policiji.
- On je potpuno u pravu. - On je mali gad.
To mi se čini kao užasna stvar, ali bi također bilo užasno ako...
- U redu, Bones, zovi policajce! - Samo trenutak, Bojniče.
U ovakvim situacijama, pokušavam napraviti paralelu trenutnog problema.
Poraženi smo na početku.
Ti si, Esmeralda, suosjećajna, dok ne moraš nešto uistinu napraviti.
Ja san uvjerenja, a opet sam u iskušenju dopustiti da me sila nadglasa.
Vi ostali, s izuzetkom ove zloćudne budale,
ste neupućeni u činjenice i time zbunjeni.
Hvala nebesima, i dalje smo demokrati.
- Glasat ćemo. - Ja sam protiv glasanja!
Fašisto!
Znate kako stojimo za sada.
Blizanke, su kao i obično, na suprotnim stranama,
tako da je njihov glas jednak nuli.
Titania je na obje strane istovremeno, i stoga je neutralna.
Bojnik je za predavanje ovo dvoje policiji,
a ja, iskreno, sam protiv toga.
Esmeralda, odluka je na tebi.
Ja ne želim nevolje ništa više nego ostali,
ali dok si ti pričao, ja sam gledala u nešto...
Nešto lijepo.
Gledala sam u tu mladu djevojku
kako stoji pored tog jadnog mladića.
Bez riječi. Bez pitanja.
Trpeći sve što on mora otrpjeti, što god da se dogodi.
I razmišljala sam.
To su dobri ljudi, koji se drže uz one koji su u nevolji,
a nema puno dobrih ljudi na svijetu.
Ja mislim da mi, svi mi, znamo to bolje od većine drugih.
To nije nešto što viđaš svaki dan
- Tako da je glasam... - Nećemo ih predati. Bravo!
Ovo je nepravedno! Neću to dopustiti!
Oh, ne, nećeš! Ovo je po zakonu starijeg.
Natrag na svoja mjesta i pravite se da spavate.
Evo, ti sjedni ovdje. Hajde, mladiću.
Ugasite sva svjetla.
Evo. Skinite vaš kaput i obucite ovo.
Hajde. Buđenje tamo!
- Hej, što je ovo? Noć vještica? - Policija.
Zar nemate pametnija posla
nego da budite uzorne građane usred noći?
Tražimo čovjeka i njegovu žensku pratilju.
On ima tamnu kosu, stara je između 20 i 25 godina.
Dama bi trebala biti lijepog izgleda. Jeste li ih vidjeli?
Recite mi, gdje bih ja mogla vidjeti nekoga tako normalnog?
Tko je ovo? Ne sliči na nekoga iz vaše trupe.
Naravno da je jedna od nas. Ona je naša mala hipnotizerka zmija.
Sad sjedi na kutiji sa zmijama da se ne bi oslobodile.
Možete li zamisliti to? A također je i ljepotica.
Pa, pretpostavljam da se možete vratiti na spavanje.
Hipnotizerka zmija! Sa ženama se nikada ne zna.
U redu je. Sada možeš izaći.
- Čekajte, pravednici, vratite se! - Sjedni dolje, otišli su!
- Ne znam kako vam zahvaliti. - U redu je, dječače.
Dobro se osjećate kada nekome možete pomoći.
Imate pravo znati o čemu se ovdje radi.
U redu je, sinko.
Ako vam ova djevojka može vjerovati, pretpostavljam da možemo i mi.
Dušo! Teško joj je.
- Jadna djevojka. Izmorena je. - Ja ću se pobrinuti za nju.
Hajde, idemo.
Bolje pusti zmije da uhvate malo sna.
Moraju izgledati dobro za sutra.
Oprosti.
Zašto?
Što sam bila takav glupan. Bila sam preplašena.
Ne bi bila glupan da nisi bila preplašena.
Umorna si, to je sve što nije u redu s tobom.
Odspavaj malo. Bit ćeš dobro.
Zaspat ću, odmah.
Tako sam umorna.
Želim ti nešto reći.
Vjerujem ti.
Stvarno, Pat?
Nisi ranije, znaš.
Ovo je slobodna zemlja. Djevojka može promijeniti mišljenje, zar ne?
Naravno da može.
Hvala ti, Pat.
Oni su me tako postidjeli.
Oni su tako fini i povjerljivi.
Oni su divni ljudi,
svi osim gadnog malog Bojnika,
i... zle bliznakinje.
Pretpostavljam da ne možeš kriviti debelu damu,
kada žena tako izgubi figuru.
SODA CITY, 3 KILOMETRA
Dobrodošli u Soda city.
Srce bikarbona pojasa.
Pa, trebali bi obići grad.
Ovdje nema ničega. Hajde.
Pretpostavljam da malo kasnimo.
Oprosti dušo.
Znao sam da nisam trebao dovesti te ovdje.
Ne žalim se.
Ovo je sjajno, zar ne?
Rješenje svih mojih problema.
Računao sam na ovo mjesto.
Na ovu rupu, 5000 kilometara ni od čega.
Vidi ovo. Bilo je u upotrijebi.
Hajdemo okolo do prozora.
Pažljivo! Nemoj da se porežeš.
Halo? Halo?
- Spustili su. - Kakav je to telefon?
To je poljski telefon.
Pa, soba s pogledom.
Što misliš zašto su ovo posjekli?
Ne znam.
Hej, vidi.
Tronožac.
Izgleda da je dobre visine.
Da.
Još nešto ide s ovim.
Eno!
To je to.
- Vidiš li nešto? - Još ne.
Daj mi da vidim!
- Pa to je..., Barry! - Da.
Bolje da sklonimo ovo. Primi to.
- Vidi! Drvo. - Što s njim?
Ne bi to palio u peći.
- Zašto ne? - Sve bi se zadimilo.
To su kola.
Bolje se sakrij. Ne, ne tu.
Hej. Što ti radiš ovdje?
Pitao sam se kada ćete stići.
Odakle ste? Za čime njuškate ovdje?
Oprostite.
BARRY CAINE JE ODGOVORAN ZA UNIŠTENJE U TVORNICI. UJAK SAM ŽELI OVOG ČOVJEKA
Čudno je što znate za ovo mjesto. Nije mi baš jasno.
Trebali ste pažljivije razmisliti.
Vaš dolazak ovamo nam uopće ne pomaže.
Za momkom se digla prašina a on se pojavljuje ovdje.
Tobin me je poslao.
Stari je sigurno skrenuo s pameti kada ga šalje ovamo.
Budi malo oprezniji, Nilsson. Tvoje kritiziranje pred drugima.
Da. Ne pričaj tako o starom.
Pazit ću ja na sebe.
I mene. Ne zaboravite na mene. Zato me je Tobin poslao ovdje.
Rekao je da znate kako da se pobrinete za mene.
Mislim da je sada prilično jasno, Nilsson.
Ne znam.
Momak ušeta, i odmah ja dobivam naređenja.
Meni nije tako jasno.
Ja sam malko bolji od stranca, ako pamtiš isječke iz novina.
Da. Gospodin... uh... Caine je napravio dobar posao dolje na jugu.
Njegovi podvizi ne mogu ostati ne primijećeni, bar se nadam da ne.
Čovjek koji radi kao on ima pravo na priznanje.
Više od toga, na zaštitu također.
Vi momci se morate pobrinuti za mene.
Tvrtka će dati sve od sebe. Vrlo su odani svojim zaposlenima.
Nilsson će se pobrinuti da se tvrtkina reputacija zadrži.
Vama je lako, vama momcima s istoka.
Vi dajete naređenja. To radite dobro.
Veliki dječaci sa svojim uredskim poslovima.
Sve što treba da radite je da se ispružite k telefonu, zavalite se,
a mi, momci odavde, trebamo zadati udarac.
Mislim da ću ja otići malo raditi na istok.
Nisi baš najbolji primjer odanosti poduzeću.
Ma je li? Pa, postajem malo umoran od toga.
I ja! Postajem umoran od cijele ove priče! Hajde da krenemo!
Put do ovamo nije bio baš najlakši. Morao sam pješačiti najvećim djelom.
Nemam mjesto na kome bih te skrivao. To nije moj posao.
Nije tvoj posao, ha?
Što je s tobom? Ni ti ne djeluješ zainteresirano!
Pretpostavljam vi samo mozgate! Možda riskirate tu i tamo.
Možda tako ne funkcionira.
Možda sam ja jedini koji pokazuje vrat.
Pa shvatite ovo! Napravio sam velik posao, i oni su mi za petama.
I vi momci se morate pobrinuti za mene ili ćete biti u nevolji.
Moram nestati iz ovog dijela zemlje!
Gori mi tlo pod nogama!
Moram se vratiti na istok!
Veća je gužva i momak ne odskače.
Polako. Smiri živce.
Dosta sam se smirivao!
Razumijem tvoje poteškoće, ali u ovom poslu
uvijek moramo biti sigurni.
Mislim da ga razumijem.
Ja vozim natrag na istok. Bolje pođi sa mnom.
Dobro, krenimo.
Pokupi sve stvari.
Pošto mi krenemo, želim da ovo mjesto bude počišćeno.
Nećemo se vraćati ovdje.
Zašto?
Idem na sigurno.
Morat ćeš naći drugo mjesto da skloniš ove stvari.
Neće biti lako.
Ako ti ne možeš dovest ću nekoga drugog.
U redu. Sredit ću.
- Trebat će ti neka odjeća. - Veličina 42.
Što ćemo s ovim?
- Kako si se snašao da ih slomiš? - Na hladnjak od kola.
Vrlo domišljato.
Mislim da se čak i za to možemo pobrinuti, ali hajde da krenemo odmah.
Jesi li čuo nešto?
- Gdje to vodi? - Samo do druge sobe.
Pričekaj.
Shvatili smo da se Caine i ostali momci kreću k New Yorku.
Ako išta mogu napraviti...
Cijenimo to.
uradit će istu stvar.
Ovaj rat se sigurno razlikuje. Svi žele ući i navaliti.
Sada, ako biste mi dali vašu adresu u New Yorku,
mogli bismo vas kontaktirati tamo.
Ili biste me mogli obavijestiti kojim letom idete.
Možda bi smo htjeli da brzo stupimo u kontakt s vama.
Mogla bih to napraviti kada se vratim kod ujaka.
OK, gđice. Martin. Biti ćemo u kontaktu.
Drago mi je što smo krenuli ovim putem. Ima par kilometara više,
ali sam postao sentimentalan.
Prelijepo zar ne? Sjajan spomenik ljudskoj industriji
i njegovoj tvrdoglavoj vjeri u budućnost.
Krenut ćete uskoro.
Je li nosite kamere ili vatreno oružje?
Baš ništa, pozorniče.
- Vi gospodine? - Ne gospodine.
Mora da dobivaju dosta energije od ove brane.
Mislim da ona snabdijeva 75% Los Angelesa,
uključujući i većinu energije za zaštitne elektrane.
- je li mislite da... - je li vi dobro poznajete Tobina?
Ne. Vidio sam ga samo jednom, na njegovom ranču.
- Je li dijete bilo s njim? - Njegovo unuče? Jest.
Bio je vrlo brižan prema njoj.
Da. To je jedna od stvari koje volim kod starog Tobina,
njegova ljubav prema toj curici.
Dokaz dobrog srca.
- I ja imam djecu, znate? - Oh?
Dva dječaka. Dragi mali druškani. Imaju dvije i četiri godine.
Četverogodišnjak je ponekad zločest.
Pravi je problem.
Kupimo mu novu igračku, i u roku od pola sata on je smrska u komadiće.
A ipak, ponekad, kada je sve gotovo,
izgleda kao da mu je žao.
Ponekad poželim da mi je mlađe dijete bilo žensko.
U stvari, moja žena i ja raspravljamo nad malom idiosinkrazijom koju imam.
Ne želim da mu se kosa previše krati dok ne bude stariji.
- je li mislite da će to biti loše po njega? - Ne znam, može biti.
Kada sam ja bio dijete, imao sam duge, plave kovrče.
Ljudi su me zaustavljali da mi se dive.
Danas su stvari drugačije. Šišanje bi ga moglo poštedjeti mnogo nevolja.
Ah, krećemo.
- Vozi na 401 umjesto u ured. - OK.
Nešto nije u redu?
Upravo sam zvao ured. Isključili su telefon.
Ista stara telefonska kompanija. Trebali su platiti račun.
Nema vremena za šale. Policija. Nadgledaju ured.
Isključivanje telefona nam je signal.
- Mislite li da traže mene? - Ne znam.
Kako bi znali da ste u New Yorku?
Da. Pretpostavljam da ste u pravu.
Što kažete na Brooklyn sutra? Je li me želite za posao?
Kada ćeš naučiti da usta držiš zatvorena?
- Oprosti. Ja... mislio sam da je on u tome. - Umukni!
U redu je. Dobar sam u čuvanju tajni.
Idemo.
Dobro večer, g. Freeman.
- Zdravo, g. Freeman. - Zdravo.
Ah, drago mi je da te vidim. Dobro si putovao?
- Da. Hvala, Robert. - Gospođa je gore.
Oh, hvala ti, Robert. Idemo odmah gore.
Ovuda.
Tko je to?
Hej, je li ovo hotel? Čemu ova svečanost?
Poseban je povod.
gđa Sutton često daje svoju kuću u dobrotvorne svrhe.
Ona je vrlo velikodušna žena,
ali neće biti sretna što nas vidi.
Idioti, svi vi.
Glupi neefikasni idioti. Sve je prepušteno meni.
- Stalno moram visjeti nad vama... - Oprostite, gđo Sutton.
Gosti očekuju da ostavim osjećaj.
Neću zloupotrijebiti moje dobročinstvo.
Moj život, moja pozicija... su mi važni.
- Dat ću sve od sebe. - Voljela bih da je vaš maksimum malo veći.
Oh. g. Freeman. Drago mi je što ste došli.
Upravo sam govorila Edwardu... Je li to taj mladić?
Morali ste ga dovesti ovdje?
Ja mu zasigurno ne mogu osigurati utočište.
Ova kuće je puna gostiju, važnih ljudi!
Je li me razumijete?
Policija već nadgleda vaš ured.
Hvala nebesima da nisu dolazili ovdje.
Ali još malo vašeg glupog ponašanja
i čak ni uvaženost moje kuće vas neće zaštititi.
Žao mi je. Ne smijemo ostaviti ni jedan klimav kraj.
U redu! U redu!
Ali zaboga, prestanite glumiti.
Sada mi recite sve što znate o djevojci, ili pitajte njega.
Zašto mi niste rekli ništa o djevojci?
Ovaj, nisam mislio da je od važnosti. Bila je to samo djevojka. Povezla me je.
Pretpostavljam da je bilo rizično.
Pa, eto.
Žao mi je što sam vas izložila riziku.
Što ona radi ovdje?
- Opet si iznenađen što me vidiš. - Kako si stigla ovdje?
Nije važno kako je ona stigla ovdje,
uopće nije bilo razloga da se ona dovodi!
Vidite, upravo sam saznao na telefonu na benzinskoj crpki,
da je ona bila krajnje nepromišljena nakon što ste se rastali u Soda cityju.
Otišla je kod šerifa, koji je, srećom,
naš dobar prijatelj.
Ne gubi vrijeme na objašnjavanje.
Moraš odvesti djevojku iz kuće.
" BIJEG " Neću da se moje dobročinstvo zloupotrjebi!
Dakle igrala si pametno. Sjajno. To nam je svima od velike pomoći.
Ne, uopće nisam bila pametna.
"BIJEG" Nisam bila pametna danima.
Čak i kada sam otišla do šerifa sam se kolebala.
Nisam htjela napraviti ništa što bi te moglo dovesti u nevolju.
Da, suosjećam.
"BIJEG" Greška koju sam napravio je što te nisam ostavio sa zmijama.
- Možda bi naučila zvečati. - Bila sam u pravu u vezi tebe.
Dobro večer, g. Caine.
Nisam znao da ste knjiški crv.
Morate me pustiti da vam odaberem nešto prigodno, nešto lako za shvatiti.
Da pogledam.
"NIČIJA SMRT"
Evo ga. Ovo će biti sjajno.
"NIČIJA SMRT" Izvanredno djelo. Nekako proročko.
Zašto si ti ovdje, Charles? Kakva je ovo besmislica s knjigama?
Ja sam izbjeglica.
Napokon sam se pridružio toj odvratnoj grupi svjetskih putnika.
Što se pretvorilo u nešto što najviše prezirem.
I kome trebam zahvaliti za to? Vama, g. Freeman.
Djevojka je uspjela neprimijećena pobjegne.
Ostavila je g. Cainea, i otišla pravo kod svog ujaka.
Taj šarmantni gospodin je otišao u policiju.
A kao rezultat, čitava rulja policajaca je došla u moju kuću.
Srećom, ja sam odlazio kada su stigli.
A drugi... vrlo odani...
...pa, plaćaju za svoju lojalnost.
Užas! Vaša divna kuća. Žao mi je, Charles.
Prije sreća. Moglo vam je biti i bolje žao.
A vi ste mogli biti efikasniji, g. Freeman!
Što imamo od vrijeđanja? Sada smo u nevolji.
Dakle najvažnije je da se pobrinemo za sve nas.
- g. Caine. - Nisam siguran. Želim znati je li on u redu.
U redu? Kakav nesporazum.
On je više od toga!
On je častan, dobar i čist.
Pa plaća cijenu koju časni moraju platiti.
On je pogrešno ocijenjen od strane svih.
Čak i policija ima potpuno pogrešnu sliku o njemu.
Mogu vas uvjeriti, da nasuprot onoga što mi pretpostavljamo,
i što vam je on sam rekao,
taj mladić sigurno nije jedan od neprijatelja svoje zemlje.
- Charles, šališ se! - Ozbiljno mislim ono što sam rekao.
g. Caine definitivno nije dio naše male organizacije.
Tvoj štićenik. Pa, sjajno si napravio.
Što ćemo zaboga učiniti s njim?
To je vrlo odgovarajuće pitanje.
Ne možemo puno toga.
Jednom sam pogriješio predajući ga policiji.
To je sada potpuno nemoguće.
Bojim se imati samo jedno što možemo.
Vidite, novi zakon prijeti svima nama...
...sa smrtnom kaznom.
Tako da se bojim da ćemo morati prihvatit drevni aksiom:
Zub za zub. Caine za Tobina.
Molim vas da ne raspravljate o takvim stvarima ovdje.
Krajnje su odvratne i nije im mjesto ovdje.
Oh, Charles, preplašena sam. Moramo poduzeti sve mjere opreza.
Naravno. Također moramo nastaviti s našim poslom.
Sada je previše rizično. Napuštamo branu.
Moramo se pritajiti.
Pritajiti? Potpuno griješiš.
Kada to učinimo, s našom organizacijom je gotovo.
- Moramo nastaviti. - Što je sa sutrašnjim poslom?
Sutrašnji posao? To ne možete napustiti.
- Ali, Charles. Rizik... - Je sjajan. Znam.
Na žalost, morat ćemo da se držimo naređenja.
Odlazim na Karibe sada.
Moja pozicija je sada nezgodnija od vaših.
Više se radujem Centralnoj Americi.
Havana će biti vrlo vesela ove sezone.
Nekako, odjednom mi je dosta ove zemlje.
Rat ju je učinio groznom.
Ostavljate nas ovdje da se suočimo sa svime,
a vi ćete biti na brodu.
To zvuči idilično.
Oh, Charles. Cijela ova stvar... je nemoguća.
- Panično je. - Stvarno mi je žao.
Tu ste! Kako je neprikladno da se domaćica tako sakrije.
je li ja ometam? Samo moram oteti Henriettu.
Imam neke nevolje s onim ljudima.
Momak će se pojaviti svakog trenutka s kavijarom!
Ne budite budale! Idite do telefona.
- Kako si se našla ovdje? - Pričekali su me na aerodromu.
Čekaj malo. Ne možemo kud sam ja ušao.
Hajde, izađimo na glavna vrata!
Da, gospodine. Čekat ćemo na zadnjem izlazu.
Ne vrijedi.
Vidiš onoga s druge strane? On je jedan od njih.
- Što mogu da nam urade? - Svašta. Ako nas uhvate nemamo šanse.
Ovi ljudi će ih vidjeti.
Ako netko nešto pita, mi smo "padobranci".
Barry, ovo je grozno.
Kao loš san.
Svi ovi ljudi. Ima li ikoga kome možemo vjerovati?
Naravno. Svi oni. Samo tko od njih?
Oprostite. Uh, ovo može zvučati ludo.
Ne znam čak ni kako bih počeo.
Ali cijela ova kuća je leglo špijuna i sabotera.
Nisam budalast. Čak i naša domaćica, gđa Sutton.
Što je s vama gospodine? Pijani ste!
Niste čak ni odjeveni.
- Što je rekao? - Misli da sam pijan.
Što ja čitam u novinama...
Samo ga udaraj!
To čovječe. Ostani u tom tonu.
Oprostite. Jeste li platili 25 dolara da dođete ovdje večeras?
Ne, zapravo ne. Šef mi je dao kartu.
Treba mi vaša pomoć.
Mi smo među najvećom gomilom petokolonaša u zemlji.
- Šalite se? U čemu je štos? - Ne, ozbiljan sam. Ovo je...
Aaa, ma šališ se. Momak me pokušava prijeći.
- Baci mu skalu. - Udari sinko. Udari.
Oprostite gospodine. Želio bih razgovarati s vama o nečemu vrlo važnom.
O čemu se radi, g. Caine?
Znate da je važno.
Zašto se ne pridružite g. Tobinu gore?
Pokazat ću vam put.
Barry, prije nego što stignu do nas, zaustavi glazbu i reci im!
Ovo je Sutton imanje.
Ja sam samo momak iz Kalifornije koga traži policija.
Zgrabili bi me čim bih otvorio usta.
Što ćeš raditi? Ne možemo samo stajati ovdje.
Znam gdje ćemo biti sigurni.
Barry, bojim se.
Tako je nestvarno, svi ovi ljudi koji plešu.
A kada probaš da ih upozoriš, smiju ti se.
Misle da si pijan.
Onaj čovjek s kojim si pričao izgleda kao tako pošten građanin.
Mmm, samo još jedan obiteljski prijatelj. Soba ih je izgleda puna.
Tako su pametni. To je ono što me plaši.
Da, tako su pametni, jer su nemilosrdni.
Lako je pobijediti kad zaboraviš na pravila.
Čovjek po imenu Frei ispusti novčanik u Kaliforniji
i mi završimo ovdje, ti i ja.
To je jedino dobro: s tobom sam.
Voljela bih da smo negdje drugdje. Na sjevernom polu.
Možda završimo i tamo, jureći Freia preko ledenjaka!
Frei. Sada se čini tako malim. Zaboravila sam na njega.
I ja sam.
Ne možemo samo plesati ovako kao da je subota navečer u Paladiumu.
Ne možemo samo čekati da nas uhvate.
Što misliš da će oni stvarno učiniti?
Vjerojatno se cjenjkaju oko cijene sa "Ubojstvo" kompanijom.
- Oh, Barry, molim te! - Oprosti. Mrzim biti ivan toka, ima još toliko posla.
Nikada još nije bilo toliko bitno ostati živ.
Sjećaš se o čemu su pričali Nešto o poslu sutra u Brooklynu.
- Brodogradilište ratne mornarice. - Jedno od nas se mora izvući odavde.
Možda ako započnem nešto, ti se možeš probiti.
- Što je s tobom? - Ne možeš se brinuti za mene.
Oh, Barry, zašto te nisam upoznala prije sto godina,
na nekoj plaži?
Kupaći kostimi su izgledali užasno smiješno prije sto godina.
Mada, kladim se da bi ti izgledala predivno.
Bojim se da se ne ponašamo pristojno.
Što to čini razliku? Ionako nismo ni pozvani.
Pat, ovaj trenutak pripada meni.
Što god da se dogodi, nikada mi ga ne mogu oduzeti.
Oh, oprostite. Imate li nešto protiv?
Oprostite. Jeste li za ples?
Da. Svakako.
Oh, vi ste stvarno mnogo bolji plesač.
Hvala. Tko je bio čovjek s kojim ste plesali?
Nemam pojma. Nisam ga vidjela ranije.
Ne, mislim na ČOVJEKA od koga ste se maločas rastali.
Znam, o tome vam pričam. Nisam ga nikad vidjela.
Oh, kakva šteta. To je bilo divno. Nadam se da će te me pozvati ponovno.
Oh, hvala. Hvala najljepše.
Pa, mladiću, izgleda da uživate.
Gdje je ona?
Vaša mlada? Mislio sam da vi brinete o njoj.
Možda ima glavobolju i leži negdje.
Hoćete li poći sa mnom i potražiti je?
Pričekaj.
Dame i gospodo. Dame i gospodo!
Pažnja, molim.
Imam nešto da vam kažem.
Nešto što bi trebali znati o ovoj kući i njenoj domaćici.
Gospodine, prije nego što nastavite, bacite pogled na zavjesu na balkonu.
Ja... uh... nisam baš neki govornik,
Dame i gospodo, i... uh... neki od vas se sigurno pitaju
kako vam mogu reći nešto o vašoj domaćici
što vi... uh... što vi već ne znate...
Njena ljubaznost,
njena dobrota, njene mnoge dobrotvorne zabave.
Pa, želim vam reći da se sprema veliko iznenađenje.
Večeras, u ovoj kući, za dobrobit ovog sjajnog cilja
za koji je već učinila mnogo,
naša domaćica, gđa Sutton, stavlja na aukciju,
jedan od njenih najvećih posjeda,
jedan od poznatih Sutton dragulja.
gđo Sutton, Je li biste bili ljubazni da istupite?
Hvala vam.
g. Caine, mlada vas želi vidjeti.
- Jeste li sigurni? - Ne bih želio da čeka, gospodine.
Da. Uh...
Je li bi netko molim vas... Admirale?
- Je li biste me zamijenili, molim vas? - Oprostite me.
- Sa zadovoljstvom, gospodine. - Hvala.
Dame i gospodo, ja ću prihvaćati vaše ponude za ovu prelijepu narukvicu,
koja je donacija naše domaćice, gđe Sutton.
- Koja je prva ponuda? - 1000 dolara.
Ponuđeno je 1000 dolara. Čujem li više?
- 1500 dolara. - Ponuđeno je 1500 dolara.
- 1750 dolara. - 1750 dolara.
- 2000 dolara. - Ponuđeno je 2000 dolara.
Gdje je ona?
Izgleda da ste osjetljivi na tu mladu damu.
Ne možete dopustiti sebi da postanete ranjivi,
ne kada pokušavate spasiti vašu zemlju.
Zašto ste podrugljivi svaki put kad spomenete ovu zemlju?
Ide vam poprilično dobro ovdje, ne razumijem.
Ne, ne razumijete. Vi ste jedan od vatrenih vjernika.
Milijuni se gegaju naokolo bez postavljanja pitanja.
Mrzim koristiti izraz "glupi", ali izgledati je primjenljiv.
Velike mase, milijuni debila.
Pa, ima nekoliko nas koji ne rade već se samo motaju naokolo.
Nekoliko dovoljno bistrih da vide kako ima puno toga da se učini
umjesto da samo žive, svoje samozadovoljne živote.
Nekolicina nas koja želi rentabilniji tip vlade.
Razmislite o tome, g. Caine,
sposobnost totalitarnih društava je mnogo veća od naše.
Oni rješavaju stvari.
Da. Oni rješavaju stvari.
Oni bombardiraju gradove, potapaju brodove,
da biste vi mogli jesti sa zlatnog tanjura.
Ja ne namjeravam biti ni bombardiran ni potopljen.
Zato i odlazim sada.
I ako vama stvari ne krenu kako treba... Ako mi pobijedimo,
onda ću se vratiti.
Možda ću onda dobiti ono što želim: moć.
Da. Ja to želim toliko koliko vi želite vašu udobnost, ili posao, ili...
...ili tu djevojku.
Svi mi imamo različite interese, kao što možete vidjeti.
Samo, ja sam spreman poduprijeti svoje interese s neophodnom silom.
Učinili ste da zvuči vrlo glatko i lako.
To je trik.
Ja znam rezultate te moći u koju vi vjerujete.
To je ubilo mog prijatelja, i ubija tisuće poput njega.
To je ono na što ciljate.
Ali to vas ne dotiče, to mogu vidjeti.
Zato što vi stvarno mrzite sve ljude.
Dopustite mi da vam kažem nešto.
Posljednjih četiri ili pet dana sam naučio mnogo.
Upoznao sam ljude poput vas, a upoznao sam i mnoge druge...
ljude koji su korisni i željni napraviti pravu stvar;
ljude koji se satiru od pomaganja jedni drugima
u cilju borbe protiv loših momaka.
Ljubav i mržnja.
Dva najveća izbora na svijetu. Ja znam za što sam.
Ima mnogo ljudi na mojoj strani...
I mi nismo meki; Vrlo smo jaki.
I mi ćemo se boriti stoički, i pobijediti.
Upamtite to, g. Tobin. Mi ćemo pobijediti, što god vi učinili.
Mi ćemo pobijediti, makar se borili do kraja svijeta.
g. Caine, mislim da smo dovoljno pričali o ljudskim pravima.
Malo sam umoran.
Sigurno ste i vi.
Robert, da možeš da urediš
da g. Caine prespava negdje večeras?
Da, gospodine. Naravno, gospodine.
- To će biti dovoljno, Robert. - Dobro, gospodine.
- Misliš li da možeš urediti ovo? - Da, gospodine.
- je li bi to bilo sve, gospodine? - Da, hvala ti.
"NAJNOVIJI DODATAK FLOTI ĆE BITI LANSIRAN DANAS"
Nije bitno kakav plan napravimo. Cijeli posao ovisi od jedne stvari: tajming.
Ako lansirna rampa odleti prije lansiranja,
svi naši napori su bili uzaludni.
Ako je dignemo u zrak prekasno, onda ćemo samo preplašiti masu.
Tajming, tajming, tajming.
To dugme ne smije biti pritisnuto dok se brod ne počne kretati.
Kakav je plan za bijeg?
Čim se kablovi otkače, njegov kamion kreće.
Tko rukuje bazom kod lansirne rampe?
Ja. Eksplozivi su postavljeni sinoć.
Sve što treba napraviti je da ih zakačim za bazu.
Šteta što moramo da izgubimo dobru bazu.
Za sve smo se izgleda pobrinuli.
Čekat ću vas kod novinarskog ureda.
Sretno.
- Jesu li otišli? - Da.
- Kako je ona? - OK. Doručkuje.
- Jesi li imao problema da je ušutkaš? - Ne. Napravio sam dogovor s njom.
Vidiš, njoj je dosadilo imati traku preko usta.
Nadam se da ćemo je se uskoro otarasiti.
Obećao sam mlađoj sestri da ću da je vodim na filharmoniju.
- Daj mi ključ. - Evo ga.
Žao mi je što vas nismo mogli držati u kući,
ali gđa Sutton je ograničila broj spavaćih soba,
i pretpostavljam da je g. Caine bio prvi na listi.
- Gdje sam ja? - Oh, to je tajna.
Samo se nadam da vam ovdje nije previsoko.
Prostorije g. Caineasu bliže zemlji,
ali je bio dobro čuvan,
i, kao i vi, vjerojatno uživa u doručku.
Neka netko donese vatrogasno crijevo!
- Čije je ovo mjesto? - To je kuća gđe Sutton.
- Oh. Tko je ona? - Neka bogata dama.
Vidio sam u novinama da je pravila nešto u dobrotvorne svrhe.
Ovdje je negdje. evo.
gđa Sutton DOMAĆICA SJAJNOG DOGAĐAJA Što je sa sutrašnjim poslom?
Sutrašnji posao? To ne možete napustiti.
- Ali, Charles, rizik... - Je sjajan. Znam.
Na žalost, morat ćemo da se držimo naređenja.
- Koliko je sati? - 10:50.
Hvala.
Brooklyn, brodogradilište ratne mornarice, brzo!
UPOMOĆ U OPASNOSTI SAM POŠALJITE POLICIJU,
POGLEDAJTE GORE VIDJET ĆETE TREPERENJE SVJETLA
- Koliko? - 15.
- Imate li za ostatak? - Da.
"Ljubaznošću ministarstva ratne mornarice,
u stanju smo vas odvesti u Brooklynsko brodogradilište ratne mornarice,
odakle ćemo vas nastojati obavještavati
o ceremoniji lansiranja USS Aljaske. "
Tako da vas sada prebacujemo na Brooklynsko brodogradilište ratne mornarice."
"Evo nas u Brooklyn brodogradilištu ratne mornarice. "
Dan je jesenji, vjetrovit, ali poprilično dobar za lansiranje. "
Svaki dan je danas dobar za lansiranje. "
"Naši mikrofoni su na nekoliko ključnih točaka. "
Što nas zadržava?
Promet, Caine. Što misliš?
Evo. Ići ću pješice.
OK.
"Glavni spiker je spreman početi. "
"Sada vas prepuštam Billu Donnanu, koji je kod platforme. "
"Hajde, Bill. "
"Ovdje Bill Donnan. Nalazimo se odmah do pramca. "
"Izdiže se iznad nas kao ogromno čudovište. "
- Vodite me kod glavnog! - OK. Ja ću ovo srediti.
- Što želite? - Nešto će se dogoditi... sabotaža.
- Odakle vam ta informacija? - Nemamo vremena.
Treba nam više da bi nastavili.
- Bolje recite šefu. - Nema vremena!
- Što vi očekujete? - Vodite me kod glavnog.
Morate prvo u ured.
Towley, 1050.
"... napunjen svim vrstama mornaričkog osoblja. "
"Mogu vidjeti kontraadmirala Piercea i gđu Pierce. "
"gđa Pierce će izvesti lomljenje flaše. "
"Ona se rukuje s mnogo ljudi. "
"Samo sekundu... vidim kontra-admirala Pierca...
"Da. Sad će početi govor. "
"Prebacujemo vas na govornikov mikrofon. "
"Lansiranje broda u ratno vrijeme,
je uvijek svečana prilika. "
"Danas, kad se naša flota bori na svih sedam mora,
ova ceremonija dobiva važnost
jer predstavlja pobjedu. "
- Gdje je onaj momak otišao? - Ne znam. Samo je izletio van.
"... jakim rukama Američkih radnika... "
"Hajde da se radujemo, onda, u ovom trenutku. "
"Budimo sigurni... "
"... radimo zajedno pokažimo svijetu što Amerika može. "
"Naši Američki vojnici
voljno daju svoje živote da bi mi smo mogli pristojno živjeti. "
"Ovdje Bill Donnan ponovno. "
"Upravo ste čuli govor kontra-admirala Piercea. "
"Njegov govor je primio veliki pljesak... "
Mogu se ja izboriti s ovim!
Budite spremni da se povučete čim ona eksplodira.
"Časnik joj predaje flašu šampanjca... "
"Masa je napeta. Ovo je zaista svečana prilika. "
"Prebacujem vas na naš mikrofon
da biste mogli čuti lansiranje. "
"Vidim da gđa Pierce prilazi pramcu. "
"Prebacujem vas na gđu Pierce. "
"U ime naroda SAD-a,
ja krstim Aljasku. "
- U čemu je problem? - Neka eksplozija.
George
- Je li sve OK? - Pomogni nam. Uhvatili smo momka.
Bolje da se rastavimo. Idi kroz vrata u Glazbenu Dvoranu.
Mi ćemo ovim putem.
"Moraš krenuti odmah, prije nego što te pronađe ovdje. "
"Mislio sam da ga želiš učiniti ljubomornim. "
"Više ne. Spreman te je ubiti čim te vidi. "
"Išao bi tako daleko?"
"Oh, hoćeš li krenuti prije nego što bude prekasno?"
"Stari Henry ima pištolj?"
"Oh!"
"Uhvatio sam vas na djelu!"
"Stani!"
"Bježi, Wilbur! Prije nego što te stigne!"
"Mislim da ga imam sada. Bježi prije nego što pucam ponovno!"
"Bježi! Brzo!"
"Nije me ni dodirnuo! Sredit ću te ovaj put. "
Moj muž! Upucan je!
"Ubit ću gada makar mi to bilo zadnje!"
"Samo se šalio. Kunem se!"
"I ja se samo šalim!"
"Bježi odavde! Bježi odavde!"
"Poludio je! Poludio!"
"Izlazi! Izlazi!"
"Ne tuda, ubit će te!"
"Ubojstvo! Upomoć!"
"Bježi! Bježi! Bježi za svoj život!"
Eno ga!
- On je taj koga jurimo. - Ti si taj koga jurimo. Hajde!
- Hajde! - Hvataj taksi i idi za njim.
Taksi!
- Centar. - Gdje točno?
Bilo gdje. Samo nastavi k centru.
- Mogu li dobiti sitno za telefon? - Da, gospođo.
Izvolite.
Centrala? Dajte mi stožer FBI, molim.
FBI.
Pričekajte, spojit ću vas.
Pobrinite se da ne ode slijedećim brodom.
Držite ga ovdje dok naši ljudi ne stignu.
Ona misli pratiti Freia do Bedloe otoka.
On neće nikada otići tamo.
- Gdje ste pokupili Schultza? - U muzeju.
I Renalda? Uhvatili ste ga u akvariju.
- Ali kip je slijepo crijevo. - Zato je on pametan.
Pustite me da ga povedem da djevojka ne pogriješi.
Burke, ti si jedan od najtvrdoglavijih ljudi koje sam ikad upoznao!
Oprostite. Možete li mi reći gdje je Brooklyn?
Vidio sam vas ranije, zar ne?
Naravno.
Na onom brodiću kada smo dolazili.
Što ste me pitali?
Za Brooklyn, gdje je. Čula sam toliko o njemu.
Tamo.
- Odakle ste? - New York.
- Zašto me pratite? - Oh, ne. Vidite, ja radim u radnji u centru
Nikada nemam vremena za izaći.
Samo sjedim po cijeli dan, i nikada ne vidim ništa.
Pa sam rekla, za prvi odmor koji dobijem, idem vidjeti Kip Slobode.
Ovo je onda veliki trenutak za vas, a?
Oh, jeste. I on toliko znači nama.
Sada sam čitala u ovom informatoru.
Jeste li znali da su nam ovaj kip je li Francuzi?
Znate li što su zapisali na njemu?
"Dajte mi vaše umorne, vašu sirotinju, vaše nabijene mase,
koji čeznu da slobodno dišu;
jadno smeće vaše vrveće obale. "
"Pošaljite ove: beskućnike, burno izmiješane ka meni. "
I pogledajte Francuze. Zar to nije tužno?
- Da. Vrlo. - Oh, to je tako divan kip.
Mogla bih sjediti ovdje gore cijeli dan razmišljajući o njoj, a vi?
Neki drugi dan, možda. Sada ne.
Sada moram uhvatiti brodić za natrag.
Vi krećete?
Pa, ima slijedeći za 15 minuta.
Zar ne bi mogli da ga pričekamo?
Svi ljudi su otišli, i bili bi smo sami.
Zvuči ugodno.
Ali ja... ja nemam vremena.
Oh, na ovakav lijep jesenji dan, ne možete da potrošite 15 minuta na mene?
Ja ne volim jesen.
Niste bili baš fini prema usamljenoj djevojci.
Izgledate kao da biste i vi mogli biti usamljeni.
Da.
Moram uhvatiti taj brod.
15 minuta ne bi trebalo napraviti veliku razliku, g. Frei.
Tko si ti?
Hajde. Dosta gluposti. Tko si ti?
Mislim da sam ti rekla. Radnica koja ima slobodan dan.
Ne šali se sa mnom!
Što ti radiš ovdje?
To je poprilično duga priča, g. Frei.
Sve je počelo s nepoznatom plavušom,
i radnikom u tvornici aviona u Kaliforniji.
Shvatio sam.
Mala gospođica Sloboda, drži baklju.
- Zašto si me pratila? - Što misliš zašto?
Pogledaj dolje.
Ako nisi shvatio, dolaze po tebe.
- Vidiš li ga u ovoj gomili? - Ne.
Barnes, ti ostani ovdje i pazi ovaj dio.
Ostali, za mnom.
Vas dvojica, pazite tu stranu.
Ja idem gore.
- Barry! - Pat, gdje je on?
- Otišao je dolje. - Jesi li sigurna?
On je ovdje gore! Hajde!
Hajde, Frei!
Uhvatit ću te za rukav.
Ne idi tamo! Ako sklizneš, troje će otići.
Brzo! Donesi uže.
- Možeš li se uhvatiti nogama? - Ne mogu.
Caine, donosim uže!
Donose uže. Drži se, Frei.
Oslobodit ću te.
Kunem se da hoću.
- Oslobodit ću te. - Požurite s konopom!
Reci im da požure. Rukav.
Rukav!
Caine!